翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
（地球）
（新更新世時期…）
（曼徹斯特附近）
（接近中午時分）
（幾個世代之後…）
快到了，豬頭
差一點，再來
再下來一點
我們辦得到
再來一點，豬頭
快…拿到了
到手
還在手上！
夠了，豬頭！
夠了！
是長毛象！豬頭快來，去叫醒巴布納
嘿，酋長
酋長！
什麼事？…
醒了嗎，酋長？
酋長？
該打獵了
有點早啊，道格
但我們是原始人啊，酋長
大家起來囉
起床時間到了
片名：石器小英雄
大家早
早啊，酋長…
早上有點冷啊
抱歉
等等，酋長，酋長…
酋長
我在想
你知道我們總是獵兔子？
沒錯，也非常好吃
是，為什麼不獵一些…
大一點的？
像是大型野兔嗎？
不，像是水牛或是長毛象
你是說五噸重、會壓死人的長毛象？
為何不呢？
我相信一定獵得到，酋長
道格，去看看我們的祖先
你有見到他們獵大型獵物嗎？
他們只抓小小的圓形野獸
或類似的
是啊，那些到底是什麼？
不知道
我猜他們當時不會畫兔子
等等，抱歉，酋長
酋長…
那個長毛象…
好吧，我會放在心上
好嗎？
來吧，道格
來，圍成一圈
拿支長矛
好尖！
- 崔柏，快過去 - 媽！
- 早，貝里 - 早，道格
石頭先生今天也來打獵嗎？
當然，絕不錯過
早，阿司伯，今天有換內褲嗎？
換了！跟東哥一起換的，酋長
冠軍！
- 酋長 - 什麼事，葛洛維爾？
我一舉手就會痛
那就別舉手
格魯帕，別吃了，那是伊梅克
好吃！
正確，呃…對
大家低頭
謝謝，道格
我們感謝這座山谷、我們的家園
這片珍貴的土地維持我們
庇護我們遠離惡地
願我們平靜生活 與森林保持平衡、和諧
並與我們共享萬物
好，開始獵殺吧
兔子啦！
這就對了，這就對了
我來
往你那裡去了，伊梅克
也不錯
我們來個出奇的方法
沒錯，酋長
我丟中了！
沒中！
好極了！冠軍！
打死你！
讓我來，葛洛維爾
幹得好，石頭先生！
大家幹得好
今晚吃兔子！
看見沒，道格？
獵到兔子，大家都高興
獵到兔子是不錯
但是小了點
道格，道格，你看看我們…
你真的認為我們 逮得到長毛象嗎？
好身手，石頭先生
我們行嗎？
你有在練習喔
大家安靜
兔子反擊了！
那應該不是兔子
攻擊！
快逃！
石頭先生！
不！
去惡地！
什麼，放棄山谷？
快點，逃就對了
豬頭！
道格在哪？
看見道格沒？
- 去吧 - 謝了，酋長
道格！
太好了
很好，清空山谷
開始挖礦
挖什麼，諾司領主？
挖礦，笨蛋！開始挖礦
這塊地裡有金屬
喔…挖地裡的礦
是
那些原始人怎麼辦？
就讓他們爛在惡地裡面
他們是歷史上拿著石頭的弱者…
你惹錯部落了
我好怕喔！他們在揮舞石頭！
石器時代結束了，迪諾
青銅器時代萬歲！
好了，開始動作
沒問題，諾司領主
我要去按摩了
閃開點，別擋路！
多功能筆劍！
也可以用來開瓶！
切片麵包，哇！
有史以來最棒的！
別碰銅器
- 什麼？ - 銅器！
你哪裡來的，石器時代嗎？
什麼？
50兩！50兩！
樂捐，人人都要捐！
又漲價了
- 簡直是搶劫！ - 50兩！
樂捐！
嘿！那個女的沒捐
攔住她！
你好嗎？
抱歉！
我跟你說
我不想出去面對我
希格貝爾，戴上頭盔看不見了，對吧？
競技場在那邊
你們這些娘娘腔準備受死吧
我們上！
全體起立歡迎偉大的領袖 諾司領主！
誰要挑戰冠軍？
我們要挑戰冠軍！
我們接受挑戰！
時刻到了
讓神聖的比賽開始吧！
介紹銅人隊
還有隊長，傑爾根！
今天的裁判，迪諾
以烏菲法女王之名
感謝這場精彩的球賽
開始比賽！
這時候正好數錢
希格貝爾！你在幹嘛？
球門在那裡！
希格貝爾在幹嘛？拜託！
撿起來！撿起來！
給我！給我！
什麼？放下來！
放下來！
自由球！
希格貝爾！投入比賽！
踢球啊！
你在搞什麼鬼，希格貝爾？
你踢進自己的球門了！
那不是我！
山頂洞人？
- 山頂洞人？ - 山頂洞人？
參加神聖的足球比賽？帶他上來
你好大膽…
你竟敢踏上我們的土地？
你奪走我們的土地
- 我們的家園！ - 噢，那件事啊
聽著，你這個石器時代的野蠻人
你們不配有家
你們這種人應該消失在地球上
帶下去處決
慢慢來
不對，我是說以正常的速度帶他下去
然後慢慢地處決，笨死了！
現在繼續比賽
我們挑戰冠軍！
等等…！
我們挑戰冠軍！
你在說啥？
- 他說"我們挑戰…" - 我聽見了！
如果我們贏了，山谷還給我們
你們和平地離開
你以為在足球上能打敗我們？
銅人隊和野蠻人對決？
真是好主意！
真是無禮，至高無上的領袖
安靜
群眾會蜂擁觀賞如此野蠻景象！
真的嗎？
以山谷做賭注？
- 道格！ - 是道格！
他還活著！
他拿的是什麼瘋狂的水果？
"足球"？
什麼是"足球"？
靠這個要怎麼拿回我們的山谷？
這是一種很有趣的遊戲，酋長
青銅器族的領袖說
如果能在足球上打敗他們…
很棒的緊身短褲！
媽！
…我們就能拿回山谷
我們就要這樣
如果打不贏呢？
那…
我們可悲的餘生…
就要在礦場做工
不！
- 什麼是"礦場"？ - 道格…
我們從沒踢過足球
那是現在沒有
但我們曾經踢過
啊？
我們山谷裡面的洞穴壁畫
上面畫著我們的祖先踢過足球
- 冠軍！ - 如果祖先會踢足球…
我們一定也會
抱歉！閃亮亮的回憶害我打噴嚏
這根本無濟於事，道格
太冒險了
拜託，酋長！我們做得到，酋長！
我想玩足球！我想玩足球！
現在就要！
聽著…我們不…不行！
好啦，別擔心我們啦
沒錯，我們…會沒事的
我們只會在惡地裡面逐漸邁向死亡
拜託啦，酋長
給我們一個機會，求求你！
那好吧
也許我們應該 給"足球"這個主意一個機會
沒有承諾，別介意
比賽將在滿月的時候舉行
然後我們就能回到山谷！
太好了！
好，大家排好！排好！
- 交給你了，道格 - 謝謝酋長
好！
豬也能玩足球嗎？
不行
應該不行 抱歉，豬頭
這是足球
這邊踢球進到那邊球門
那邊踢球進到這邊球門
聽起來很難
如果把球踢進之後呢？
如果進球的話
其他人會抱著你親親
想試試看嗎？
我來試試
好極了
好，梅格媽，那好，呃…
然後我…我要試著搶球
然後你要阻止我搶球，行嗎？
來吧，來吧！
- 幹得好，媽 - 足球太好玩了
這樣不對
可以不要毆打別的球員嗎？
不，你們應該攻擊足球
不不…不能用武器！
用拳頭呢？
不！不能打架
那有什麼好玩？
上吧，東哥！
就是這樣！
辛苦了，下一位
豬頭
該你了，阿司伯
對不起！
可以把球還給我們嗎？
相信我，迪諾 這場石器族跟青銅族之間的足球比賽
太完美了
- 我好喜歡！ - 足球誰不喜歡
不對
是青銅！
既冰冷又堅硬又光滑的青銅
這場比賽會讓我賺飽飽
啟稟首相，如果被女王發現了呢？
那個老虔婆？
她搞不清楚的
幸好
傳送訊息！
訊息鳥來了
呃，接著說，去…
"喂？喂？"
"這訊息鳥要怎麼用？"
是女王
"對著它的耳朵說話，女王"
"它就會覆誦每一句聽見的話"
"我根本不確定能抓住…測試！"
"測試！"
"諾司？諾司？"
也許她聽說比賽的事了
她當然沒聽說過
"我聽說比賽的事了"
"你竟然安排跟一群野蠻人比賽？"
"你個白癡！"
"如果我們輸了呢"
- 不會的 - "我叫你想像一下"
"沒錯！"
"偉大的青銅器時代"
"將會向山頂洞人卑躬屈膝嗎？"
"我警告你，諾司"
"你最好別輸"
訊息結束
那個笨蛋老巫婆！
竟敢這樣對我說話！
"那個笨蛋老巫婆！"
"竟敢這樣對我說話！"
傳送訊息！
守衛！抓住那隻鳥！
女王知道了又如何？
那些山頂洞人是蠢貨 我的球員都是…
花大錢？
是冠軍！
沒錯，是冠軍
他們無論是吃飯、睡覺，想的都是足球
我不相信那些山頂洞人有辦法
天亮囉！
訓練時間！
不是那樣
當我說"自由球"，指的是足球
抱歉，道格
豬頭，不行！
貝里，你要去哪？別離場！
足球好難
道格，腳趾頭好痛！
格魯帕，吐出來！別吃
我們只有一顆球
拜託，各位！
我們應該做得到，不，別坐下
格魯帕不喜歡足球
格魯帕好餓
食物，好吃！
鴨子！鴨子！（意同：蹲下）
我是說鴨子！
你看！好大的吃人野鴨！
快逃！
你還沒喝原始湯呢
我不餓
道格，為了大家著想 是時候放棄這個足球笑話了
他們就是搞不來
難道你不想念山谷嗎，酋長？
山谷已經一去不復返了
讓我們在惡地裡消逝
也比在礦場裡強
我是說，雖然這附近有大鴨子
但至少我們還在一起
我們仍然是個部落
我們的祖先玩過足球，真的
我仍然相信我們辦得到
用什麼呢？
你連個球都沒了
完蛋了
不，我們還有時間
來吧，豬頭
豬頭，豬頭？
好
我們去找球
這是什麼魔法？
豬頭，你留下來
別被人發現
外面發生什麼事吵吵鬧鬧的？
是你嗎，史蒂芬諾？
別耍寶了，快帶著你的硬爪子進來
快點，史蒂芬諾！
給我按摩
令人興奮的新的合約球員 帶球出現在中場
她晃過一個…
帶球穿過另一個…
俐落地越過大個子後衛
如入無人之境
射門！
得分！
觀眾瘋狂歡呼！
得分！
我需要放鬆，史蒂芬諾
壓力太大了
像我這樣在邊疆辛苦的總督
值得擁有一些特權
一些樂趣，比如美食、按摩 還有自己的冠軍球隊
來吧，快點，我沒那麼多閒功夫
我的筋骨太緊繃了
你可以徹底下手了（意同：來個全豬）
你是那個瘋狂的山頂洞人
你是生氣的平底鍋女孩
你在這裡做什麼，山頂洞人？
這裡是神聖的地方，禁止進入
球
我需要球
你大老遠來這 闖入足球場就只為了球？
你真是勇氣可嘉，山頂洞人
而且愚蠢
事實上，是匹夫之勇
謝了
對了，我叫古娜
我是道格
跟我來，我幫你
太棒了！
我不懂女王在擔心什麼
我們都知道那些山頂洞人
那些石器時代的糊塗蛋 連老奶奶也打不贏
沒腦子！
蠢貨！
史蒂芬諾！ 別這麼笨手笨腳的！（意同：火腿肘）
按摩夠了
來點放鬆的音樂吧？
我羨慕你
- 是嗎？ - 有機會參加比賽
在神聖的場地
在眾人面前！
也許你也有機會
你以為他們會讓女生參加銅人隊嗎？
你真的瘋了
你以為我偷偷進來要做什麼？
是誰？
快逃！
別動！小偷！
往這裡！
他們逃那邊去了！
不！是那邊！
球給我，快點！
你真厲害！
謝了！
苦練了好久
嘿，我有個好主意！
快點！
史蒂芬諾，你今天到底怎麼回事？
- 史蒂芬諾？ - 是，長官？
豬頭！
豬頭，這是古娜 古娜，這是豬頭
嗨，豬頭
大人，你沒事吧？
我當然有事！白癡！
剛剛有隻豬幫我按摩！
大家醒醒
我要介紹你們認識
這位是古娜
嗨
她會幫我們贏得比賽
她為什麼要幫？
她想在眾人面前 在神聖的場地踢球
很高興加入各位
你們平常踢什麼隊形？
隊形？
四四二還是四三三？
誰踢自由中衛？
你們是緊迫盯人還是區域聯防？
我們只是追著球跑
你們以為追著球跑 就能打敗銅人隊？
你們必須了解你們的對手
這是傑爾根，球隊隊長
已知世界裡的最佳射手
知道了
他們的側翼，閃電槌
從不在同一地點攻擊兩次
中場火藥魁文圖
出腿速度超乎想像
後衛，大隻高盧人
無人能抵擋他的鏟球
媽啊！
從不犯錯
這些是銅人隊能買的最佳球員
他們就像偉大的足球巨人！
這樣偉大的球隊，我們是打不贏的
他們也許很厲害
但他們還不是一支團隊
啊？
大家認為這11個人都是足球明星
這就是他們的缺點
也是我們能打敗他們的地方
古娜說得沒錯
他們也許比我們還強…
但我們擁有他們沒有的優點
是苔蘚嗎？
不，貝里，不是苔蘚
我們擁有彼此
如果我們團結一致，就能成功
好，接下來還有艱苦的訓練
但我們人數還不夠呢
這是怎麼回事？
酋長，這位是古娜
她會幫助我們贏球
我以為足球的事已經結束了
直到你的出現，你入選了
我無法踢球，我是老人了
我快32歲了
沒錯，夠老了
你當守門員
好，都就位了
你們的訓練場地在哪？
銅人隊有很棒的場地
我們只有…
惡地
三、二、一
大家上！
等等！什麼？你在幹嘛？
換方向！
這有點危險
你們在…什麼…
噢，我會…
好，帶球移動
帶球移動非常重要
無論怎麼帶，都要保持隊形
很好，阿司伯！這就對了！
大家一起努力！
噢！我就要這個
你在原始人的山谷發現的？
看來他們的祖先踢足球 比我們早了幾世紀
千萬別讓女王發現這件事，懂嗎？
傳送訊息！
噢，不
"我聽說"
"那些野蠻人踢足球"
"比我們早了幾個世紀？"
我真的不知道！
"我的眼線告訴我 他們越練越厲害"
"每天加緊訓練！"
"你最好別搞砸了，諾司，否則…"
"我會讓你知道誰會下礦坑"
"就是你！"
這件事真是夠了
他們只是石器時代的野蠻人
住在洞穴裡面
吃土為生！不
我必須摧毀他們
搞亂他們弱小的山頂洞人心靈
太好了！我們打算怎麼做？
不知道
答案不會自己走進來
大人，在山谷中的新礦坑裡 我們還發現了別的東西
我們已經複製下來，請你過目
這太好了
豬頭
哇！救得好，酋長！
我們明天還是有機會
即使只有一點點…
但總是機會
我們的祖先能，我們也能
寶刀未老，對吧？
沒想到我會這麼說，道格 我們真是厲害
喂，喂！那是我的球
我去撿
就快回家了
不！
你想幹嘛？
放開我！
冷靜點，山頂洞人
只想讓你參觀我們的新礦坑
畢竟，你們很快就要挖更多礦了
我們不會下礦坑的，大嘴巴
是啊
因為你們這些偉大的足球員…
就像你們的祖先一樣
你…你也知道了？
礦坑底下不是只有銅礦
什麼…什麼…
還有更多洞穴畫？
沒錯
只是這些畫揭露了全貌
你看，你的祖先不只是踢足球
還發明了足球比賽
還教其他的部落踢球
但是只有一個小問題
無論他們如何努力
最終還是輸球…
一場接一場對決…
一場又一場比賽
事實上，經過這麼多比拚後…
最終還是放棄了
對他們來說太痛苦了
證明了你們部落根本不會踢球
你們是魯蛇，山頂洞人
過去如此
未來也將如此
不
這不是事實
你真的以為明天能打敗我們？
面對現實吧，山頂洞人
你和你的部落沒有這個能力
不過我會給你一個好條件
一條出路
該睡覺了，明天是大日子
- 來吧，崔柏！ - 晚安，古娜！
我可以穿著球裝睡覺嗎？
- 大家晚安！ - 大家晚安！
考慮清楚，山頂洞人
礦坑正等著你們這些原始人呢
我手痛！
媽，你在哪？
白癡！你到底幹了什麼？
到頭來，我們只不過是獵兔子的部落
對不起，酋長！
我也不想這樣
巴布納，你一定要相信我！
豬頭！
我親愛的老豬朋友
如果我錯了呢？
如果酋長是對的呢？
如果我們真的只是兔子獵人呢？
原諒我，豬頭
我必須接受條件
我必須拯救部落
買個可愛的山頂洞人玩偶！ 在他們滅絕之前！
100兩！
樂捐，每個人都要捐
100兩！
- 竟然加倍！ - 樂捐！
- 每個人都要捐 - 這太過分了！
餐盤有得找零嗎？
都照計畫進行了，迪諾
我愛你，小銅錢
哈囉！
我愛你，我也愛你，還有你
諾司！
你在幹嘛？
噢，不要又是那隻老笨鳥
告訴廚房把那隻鳥燉了
"老笨鳥"？
"燉肉"？
噢！陛下！
這真是意想不到的…
驚喜
我想還是親自來一趟比較好
順便抓個小鼻子
真是莫大的榮幸，陛下
必須這麼說，布萊恩
銅人隊經理的處境堪憂啊
這樣開始有點糟，布萊恩
糟透了，我是說有點
我會盡量配合情緒
你說的沒錯，布萊恩
我帶了自己的皇家評論員
就位
太好了
開始進行這個小樂趣吧？
帶石器時代的挑戰者！
你要帶我上哪？
你到底在幹嘛？
噢，道格
誰要挑戰冠軍？
你答應不對付我的族人？
對啦，快說你該說的話
不是我
我放棄比賽
自願進入礦坑
然後呢？
然後我們的山谷…
歸你所有
我的天哪！
山頂洞人放棄了嗎？
噢！似乎是這樣
真是令人失望
大家回去吧！沒有比賽了
對這一切的不便，表達歉意
告訴工作人員，不退費
場外！場外！
場外？沒有人比賽啊，笨蛋！
不，你看場外！
布萊恩
看來石器時代隊正飛進場內
沒錯，布萊恩
他們在天上真是精神抖擻！
我也想上去
真好
比賽應該還會進行
不等我們就想開始嗎，道格？
酋長，我們不能比賽
就因為一些洞穴壁畫嗎？
你看過糟糕的壁畫了？
是很糟
我畫得比較好看
但那不過如此
壁畫罷了
這場比賽才算數
你說得對，道格
我認為我們只是兔子獵人
但不只如此
你證明了這點
誰要跟道格一起為山谷奮鬥？
冠軍
石頭先生也希望這麼做
我們挑戰冠軍！
你們死定了，山頂洞人！
（銅人隊0分－野蠻人隊0分）
這也許是不公平的比賽，布萊恩
但至少還有娛樂性！
哈！我們解決了吧
什麼？
我們上！
噢！有意思
嘿，希格貝爾！
回回神！
太有意思了！
（野蠻人隊1分）
真不敢相信，布萊恩！
石器時代隊抓住了對手的失誤
只是新手的好運，陛下
惹錯人了，山頂洞人
你們把我們惹火了
又回到原點了！ （銅人隊1分－野蠻人隊1分）
傑爾根！傑爾根！
我們來看重播，布萊恩
踢球！
射門得分！
別跟小人偶爭辯，布萊恩
親吻！擁抱！
小人偶不會說謊的，布萊恩
噢！進球得分了
兩分了
銅人隊 （銅人隊2分－野蠻人隊1分）
- 毫不妥協 - 又得分了！
別放在心上，大家加油！
哇！
我確定，結局已定 （銅人隊2分－野蠻人隊1分）
中場時間，銅人隊主導了比賽
♪你們要下礦坑囉♪
我們只會回山谷
大家加油！
讓他們見識我們的厲害！
記住你學到的技巧，伊梅克！
很好，伊梅克！這就對了！
老天哪，山頂洞人好像反攻了
來吧，讓我們瞧瞧你的本事
很好，梅格媽！
搞什麼？
這招太怪了
但是很有效
這是史無前例的！ （銅人隊3分－野蠻人隊2分）
我不記得有哪支隊伍
能在銅人隊腳下踢進2分
笨蛋，你怎麼踢球的？
傻子、白癡…
白癡！難道什麼事 都要我自己來嗎？
山頂洞人來囉！
吃點心嗎，陛下？
吃你個頭！
銅人隊
還沒搞清楚狀況，真的
糟糕！石器時代隊團結起來了
說得沒錯，布萊恩 就像原始人類一樣團結一致
這只是笑話
你看！
石器時代隊員擋過一個
運球繞過另一個…
交給你了，古娜！
如入無人之境
射門
得分了！ （銅人隊3分－野蠻人隊3分）
觀眾都瘋狂了！
誰又能責怪他們呢？
等等！
她不應該上場的
為什麼不行？
因為她是…
偉大的球員！
你們這些傢伙！
振作起來！
否則接下來的球季全部禁賽
繼續！
- 迪諾！迪諾！ - 啊？
- 你的手邊有比賽規則嗎？ - 有
很好，因為我要用規則修理你
啊？
拜託，各位
再進一球就可以回家了
迪諾去躺一下
我是新的裁判
不公平！
是嗎？
我們問問新裁判
裁判，這公平嗎？
當然，這非常公平
好，繼續比賽！
傷害時間到了，了解嗎？
那不是板球，布萊恩
誰管板球
沒看見，繼續比賽
- 不！ - 我什麼都沒看見
沒犯規！繼續！
不，快起來，繼續
褲子掉到底了
酋長！
山頂洞人倒下了，布萊恩
我的腳！我的腳！
好痛！
罰球！
傑爾根應該得到最佳演員獎
酋長？酋長？
哈！我馬上搞定
太好了
就這樣，太好了
拜託，怎麼可能是罰球！
好啊，我們看重播
踢球！裁判！
我的腳！我的腳！
不，鱷魚！
點心，點心，點心
噢，嚴重犯規！
還用香腸打他！
你們真丟臉，絕對要罰球
對那些原始人來說，平手還不行
現在是
銅人隊在生死交關的時候罰球
守門員看起來很不樂觀
道格…
酋長？
我一生都在獵兔子
我耽誤你了
對不起
我好…
酋長？
酋長！
道格
我不想煩你，但是誰要來守門？
豬頭？
很好！
我說啊，他們讓一隻豬守門？
真的很冒險（意同：燻肉）
一片燻肉，聽懂沒？培根
我從未罰球失誤
尤其是跟豬對決
對這群殘兵敗將來說 看起來都結束了
無論如何努力
最終還是不夠的
跟你們的山谷道別吧，山頂洞人
加油，豬頭
你行的
豬蹄擋住了！
比賽持續進行
道格，道格！
你是長毛象獵人！
道格！這裡！
獵殺長毛象！
大家幫忙！
我來！
別擠我！
那是驚人的一球！
你看
大鴨子進場了
他認為結束了
就是現在！ （銅人隊3分－野蠻人隊4分）
這是不是夢想成真了？
不
這更好！
幹得好，我的老豬友！
你作弊！
你是足球界的恥辱！
很棒的比賽
是啊
賽得好，山頂洞人
那麼…
你提醒了我們 足球比賽是多麼的美妙
至於諾司領主…
諾司？諾司！你在…
- 大老鼠！ - 沒錯，安靜！
守衛！
拘捕大老鼠！
永別了，傻蛋！
我說啊，布萊恩
大壞蛋正在吃掉球賽收益！
你先請
但他逃得掉嗎？
- 好準！ - 還有反彈！
打中他了！
諾司情況不妙了
毫不誇張的說
你看
- 欠債還錢 - 噢，布萊恩
喜劇效果十足，幹得好，朋友
不！我的銅錢！
噢，是退費
他會學到什麼該吃，對吧？
沒錯
噢對了，山頂洞人
這應該屬於你們
來自天堂的比賽象徵
謝謝你，沒架子的…
青銅器酋長
現在，我相信是時候回到…
你們的山谷了
我們可以回家了
舉起來！